視聽娛樂

這首歌超洗腦的ˊˇˋ

我本來根本不認識R. City是誰(掩面

他們是兩個人呦 兄弟檔~ 

跟我親愛的Adam一起合唱的♥(他一定要是光頭嗎

想瞭解R. City的點這➠➠PRESS HERE 

抱歉那是英文的(x

rcitylockedaway  

這首歌是兩兄弟親身的經驗,

他們的父親在他們的童年入獄吃了6年牢飯。

歌詞''If I got locked away, and we lost it all today.

Tell me honestly, would you still love me the same?''

裡頭描述了淡暈的愛、失去、財產以及進牢監禁等種種事情。

Theron Thomas(R.City裡面的一位 老實說我分不出誰是誰#)說:

「那些在一切都安然光明時陪伴你的人,也會在黑暗陰雨時與你常相左右嗎?」

"Will those people who are there when it’s sunny, stick around during the rain? "

  

If I got locked away

如果我離開了

And we lost it all today

而我們也在今天失去一切

Tell me honestly, would you still love me the same?

請誠實地告訴我 你還會依然愛我嗎?

If I showed you my flaws

如果我把我所有的缺點都展露無遺

If I couldn't be strong

也變得不再堅強

Tell me honestly, would you still love me the same?

那時的你 還會繼續愛著我嗎?

 

Right about now

現在

If a judge for life me, man, would you stay by my side?

如果我被判了死刑 你會待在我身邊嗎?

Or is you gonna say goodbye?

抑或是轉身離開?

Can you tell me right now?

現在就告訴我吧

If I couldn't buy you the fancy things in life

如果我無法買盡人生的華麗事物

Shawty, would it be alright?

親愛的 你可以接受嗎?

Come on show me that you know

來告訴我你的答案吧

 

Now tell me would you really ride for me?

你會為我做任何事嗎?

Baby tell me would you die for me?

親愛的 你願意為我失去一切, 甚至生命嗎?

Would you spend your whole life with me?

你願意一生都跟著我嗎?

Would you be there to always hold me down?

你願意在那與我共苦共難嗎?

Tell me would you really cry for me?

你會為我感到悲傷嗎?

Baby don't lie to me

親愛的 別說謊

If I didn't have anything

我已經一無所有了

I wanna know would you stick around?

只需要知道你是否會永遠在我身邊

 

If I got locked away

如果我離開了

And we lost it all today

而我們也在今天失去一切

Tell me honestly, would you still love me the same?

請誠實地告訴我 你還會依然愛我嗎?

If I showed you my flaws

如果我把我所有的缺點都展露無遺

If I couldn't be strong

而我也不再堅強

Tell me honestly, would you still love me the same?

那時的你 還會繼續愛著我嗎?

 

Let's get it diddly-down-down-down

我要的不多

All I want is somebody real who don't need much

只想要一個別無他求並真實確切的人

A girl I know that I can trust

一個我瞭解 信任的女孩

To be 'ere when money low

當我即使無法給予榮華富貴 也會在那等我的人

If I did not have nothing else to give but love

我除了愛 已沒有東西可以付出了

Would that even be enough? Gotta need to know

我需要知道 如果我願付出愛 你願接受嗎?

 

Now tell me would you really ride for me?

你會為我做任何事嗎?

Baby tell me would you die for me?

親愛的 你願意為我失去一切, 甚至生命嗎?

Would you spend your whole life with me?

你願意一生都跟著我嗎?

Would you be there to always hold me down?

你願意在那與我共苦共難嗎?

Tell me would you really cry for me?

你會為我感到悲傷嗎?

Baby don't lie to me

親愛的 別說謊

If I didn't have anything

我已經一無所有了

I wanna know would you stick around?

只需要知道你是否會永遠在我身邊

 

If I got locked away

如果我離開了

And we lost it all today

而我們也在今天失去一切

Tell me honestly, would you still love me the same?

請誠實地告訴我 你還會依然愛我嗎?

If I showed you my flaws

如果我把我所有的缺點都展露無遺

If I couldn't be strong

也變得不再堅強

Tell me honestly, would you still love me the same?

那時的你 還會繼續愛著我嗎?

 

Tell me, tell me, would you want me?

你會渴望我嗎?

Tell me, tell me, would you call me?

當你需要幫忙時 第一個想到的會是我嗎?

If you knew I wasn't balling

如果你知道我並不富有

'Cause I need a girl who's always by my side

因為我需要一個會永遠陪伴我的女孩

Tell me, tell me, do you need me?

告訴我 你還會需要我嗎?

Tell me, tell me, do you love me?

你還會愛我嗎?

Or is you just tryna play me?

還是你只是想玩玩這份感情?

'Cause I need a girl to hold me down for life

因為我需要一個會陪我共甘苦的女孩

 

If I got locked away

如果我離開了

And we lost it all today

而我們也在今天失去一切

Tell me honestly, would you still love me the same?

請誠實地告訴我 你還會依然愛我嗎?

If I showed you my flaws

如果我把我所有的缺點都展露無遺

If I couldn't be strong

而我也不再堅強

Tell me honestly, would you still love me the same?

那時的你 還會繼續愛著我嗎?

 

If I got locked away

如果我離開了

And we lost it all today

而我們也在今天失去一切

Tell me honestly, would you still love me the same?

請誠實地告訴我 你還會依然愛我嗎?

If I showed you my flaws

如果我把我所有的缺點都展露無遺

If I couldn't be strong

而我也不再堅強

Tell me honestly, would you still love me the same?

那時的你 還會繼續愛著我嗎?

 

✨🌟 âœ¨ðŸŒŸ âœ¨ðŸŒŸ âœ¨ðŸŒŸ âœ¨ðŸŒŸ âœ¨ðŸŒŸ âœ¨ðŸŒŸ âœ¨ðŸŒŸ âœ¨ðŸŒŸâœ¨ðŸŒŸ âœ¨ðŸŒŸ âœ¨ðŸŒŸ âœ¨ðŸŒŸ 

❤謝謝Christina的指正❤

 

如果你喜歡以上翻譯or此部落格 可以動動你的手指頭按下訂閱or加入好友喔~

**此翻譯為非官方翻譯**

**如以上翻譯有誤or有錯字 歡迎指正喔~**

文章標籤
創作者介紹

Cicely's Wonderland★

Cicely 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Christina
  • "If I judge for life, man, would you stay by my side?"
    應為
    "If a judge 'for life' me, would you stay by my side?"
    中譯應改為
    "如果我被法官宣判了死刑,妳還會待在我身旁嗎?"
    /
    If a judge sentenced him to a life sentence he wants to know if she would still love and have his back.------ from http://genius.com/7498403
  • 啊啊啊謝謝妳糾正:))我沒看清楚
    感謝指正呦❤❤

    Cicely 於 2015/08/21 22:02 回覆

  • Christina
  • 其實我聽了這麼久以來也都以為是judge for life啊XDD
    今天心血來潮(?)去查了歌詞
    才發現...OMG我竟然聽錯了這麼久ˊˋ
    是我英聽有問題嗎((汗))
    會考會考英聽欸...!!((這句好雙關XD
    剛去看了你的自介文
    發現我們都是升國三欸((燦笑
    而且我們看的小說&聽的音樂有很多都一樣♥
    找到同好....!!! >////<
    btw, 只有搜到你有翻譯 Locked Away
    ((這首明明就超好聽,為什麼都沒人翻譯啦QAQ
  • 好像要聽很仔細才會聽清楚真正的歌詞#(汗
    我官方的歌詞video看了那麼多遍結果還是放錯歌詞了xDD
    會考會考英聽xD很拗口///
    都是國三的可憐學生(high five(x
    又找到了同好ˊˇˋ超開心的ˊˇˋ
    這首歌很好聽啊qwq可是點擊觀看率真的不高ˊˋ
    很高興認識你呦♥

    Cicely 於 2015/08/21 22:30 回覆

  • tataco
  • 嗨~剛剛看MV看到哭
    好感人的MV很喜歡他的概念,各種感情
    覺得人這醫生好多恐懼,都是愛不夠的關係
    怕不被愛,想證明自己,想保護自己
    又這樣的渴望愛人和被愛
    國三就會翻英文歌詞還翻這麼好
    覺得前途無量啊~~~加油加油
    謝謝你的分享喔><
  • 真的很感人,用歌曲來描寫感情,有時候往往比直接文字敘述來得觸人心弦QQ
    怕付出後得到的是失望和受傷,人生就是這樣呀~不斷地在悲傷痛苦間遊走~
    (我好像太感性了x
    謝謝你的誇獎<3
    我也是因為喜歡英文和音樂才會來翻譯歌詞的:)
    謝謝你來看呦<3<3

    Cicely 於 2015/11/04 18:25 回覆

  • 魔力紅的鐵粉
  • 真的超好聽的ˊˇˋ
  • 真的!!!

    Cicely 於 2015/11/28 00:03 回覆

  • K
  • 說出我的心聲
找更多相關文章與討論