這是Kelly收錄在PIECE BY PIECE裡面的一首歌

((我看字幕版的YouTube是前幾天才放出來

根本是手超勵志的歌啊!!!((拍桌<<小姐冷靜

用Kelly渾厚的嗓音唱出來真的覺得好感動((拭淚<<小姐你是在感性什麼的

Kelly-Clarkson-007  

 

You know I was broke down, I had hit the ground

我曾經備受打擊 委靡不振

I was crying out, I couldn't make no sound

我試著大聲崩潰哭喊 但卻發不出任何聲音

No one hears the silent tears collecting

聽不到我無聲的啜泣

You know I had lost hope, I was all alone

我曾經失去了所有希望 一片黑暗 我卻是隻身一人

Never been so long till you came along

直到你出現前 我一直身處絕望

Teacher, I feel the dots connecting

老師 我感到一切漸漸步入正軌了

 

Beat down on me, beat down like a waterfall

曾經打擊我 我的力量如瀑布般快速流失

Cause I can take on so much more than I had ever dreamed

但我可以承受的一切 遠比我以為的多

So beat down on me, beat down like a waterfall

所以來吧 用力地打擊我

Cause baby, I am ready to be free

因為親愛的 我準備好要掙脫我這懦弱的枷鎖

 

Now I am invincible

現在我已變得無敵

No, I ain't a scared little girl no more

不 我不再是個害怕的小女孩了

Yeah, I am invincible

沒錯 我已所向披靡

What was I running for

這就是我之前所追求的

I was hiding from the world

我曾經試著逃避這世界

I was so afraid, I felt so unsure

我曾經那麼地害怕 對一切都沒安全感

Now I am invincible another perfect storm

但現在我不會再屈服了 我準備好面對下一個暴風雨了

 

Now I am a warrior, a shooting star

現在我是個戰士 是顆準備發光發亮的流星

I know I got this far, had a broken heart

我知道我曾試圖帶著我破碎的心逃離

No one hears the silent tears collecting

仍然沒人聽到我在孤獨寂寞裡的啜泣

Cause it's being weak, but strong in the truth I found

那都是我軟弱的作法 但我發現我其實一點也不軟弱

I have courage now, gonna shout it out

現在我有勇氣了 準備好釋放出來

Teacher, I feel the dots connecting

老師 一切都漸漸好轉了

 

Beat down on me, beat down like a waterfall

曾經打擊我 我的力量如瀑布般快速流失

Cause I can take on so much more than I had ever dreamed

但我可以承受的一切 遠比我以為的多

So beat down on me, beat down like a waterfall

所以來吧 用力地打擊我

Cause baby, I am ready to be free

因為親愛的 我準備好要掙脫我這懦弱的枷鎖

 

Now I am invincible

現在我已變得無敵

No, I ain't a scared little girl no more

不 我不再是個害怕的小女孩了

Yeah, I am invincible

沒錯 我已所向披靡

What was I running for

這就是我之前所追求的

I was hiding from the world

我曾經試著逃避這世界

I was so afraid, I felt so unsure

我曾經那麼地害怕 對一切都沒安全感

Now I am invincible another perfect storm

但現在我不會再屈服了 我準備好面對下一個暴風雨了

 

I was running from an empty threat

我之前試著逃離

Of emptiness

在空虛中根本無用的危險

I was running from an empty threat

我曾試著逃離著虛偽一切

That didn't exist

明明是假象的一切

I was running from an empty threat

我之前試著逃離

Of emptiness

在空虛中根本無用的危險

I was running from an empty threat

我曾試著逃離著虛偽一切

That didn't exist

明明是假象的一切

 

Now I am invincible

現在我已變得無敵

No, I ain't a scared little girl no more

不 我不再是個害怕的小女孩了

Yeah, I am invincible

沒錯 我已所向披靡

What was I running for

這就是我之前所追求的

I was hiding from the world

我曾經試著逃避這世界

I was so afraid, I felt so unsure

我曾經那麼地害怕 對一切都沒安全感

Now I am invincible another perfect storm

但現在我不會再屈服了 我準備好面對下一個暴風雨了

 

Now I am invincible

現在我已變得無敵

No, I ain't a scared little girl no more

不 我不再是個害怕的小女孩了

Yeah, I am invincible

沒錯 我已所向披靡

What was I running for

這就是我之前所追求的

I was hiding from the world

我曾經試著逃避這世界

I was so afraid, I felt so unsure

我曾經那麼地害怕 對一切都沒安全感

Now I am invincible another perfect storm

但現在我不會再屈服了 我準備好面對下一個暴風雨了

 

插播個題外話 Kelly的兒子好可愛啊

看到整個心花怒放的感覺

他的小臉我好想捏捏owo

224758  

我是從Stronger認識她的

雖然接觸她歌曲的時間不多 但每首感覺都好真誠好貼近生活

像很有名的Because of You就整個爆好聽!!!

 

 

如果你喜歡以上翻譯or此部落格 可以動動你的手指頭按下訂閱or加入好友歐~

**此翻譯為非官方翻譯**

**如以上翻譯有誤or有錯字 歡迎指正歐~**

文章標籤
創作者介紹

Cicely's Wonderland★

Cicely 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • Fei (緋)
  • 她的小寶寶超可愛!!! (???
    那張可愛的臉真較人受不了 我也好想捏XDD

    這首歌好聽~翻譯的也好棒~推推<3
  • 對齁對齁超可愛!!!!
    肥肥(?)的臉超好捏的感覺~!

    謝謝緋緋喔^^

    Cicely 於 2015/05/23 17:15 回覆

  • 簡單
  • 好愛她唷
    我是聽到Because of you就開始瘋狂找她的歌曲
    呵呵會不會很誇張呢
  • Kelly真的超棒ˊˇˋ
    她每首歌都超好聽的ˊˇˋ
    不誇張不誇張很多人也是這樣xDDD

    Cicely 於 2015/07/16 12:17 回覆

  • 訪客
  • 不好意思 跟你說一下
    那是她的女兒不是兒子ㄛ~
  • I was running from an empty threat 後面的歌詞有誤,並非兩段重複~
  • 訪客
  • 繼上面留言
    第二次的emptiness
    要改為
    abandonment
  • 訪客
  • 你的翻譯真不錯!
    很有詩意哦!
    不像有些只是字面上翻譯,
    就少了感觸
找更多相關文章與討論