嗯哼我真的好愛這張專輯~<3

雖然Tay嘗試不同曲風,剛聽的時候不太習慣

但每首都是越聽越好聽<3

這首Blank Space的歌詞,有點讓我想到Katy的Dark Horse....

好啦趕快聽吧~!!

tumblr_inline_nej7arQgST1qzrz52  

有看到嗎有看到嗎有看到嗎?不 應該不是問有沒有看到 應該問有看清楚嗎?!

上面那張是BS的拍立得相片 但背景是22MV裡面的!!!好酷喔!!!希望我也會製圖...((遠目

 

Nice 2 meet you, where you been?

~好久不見,近來上哪啦?

I could show you incredible things

來吧~我可以帶你見識一些美妙的事物

Magic, madness, heaven,sins

魔法,憤怒,美好,罪惡

Saw you there & I thought

我看到你呆站在那 我想到的是

Oh my God, look at that face

"老天爺啊 看看他的臉

You look like my next mistake

他看起來會像是我接下來美麗的錯誤

Love’s a game, want 2 play?

愛情只是場遊戲,想參加嗎?"

New money, suit and tie

金錢,西裝...巴拉巴拉

I can read you like a magazine

你的想法被我雜誌般容易地讀著

Ain't it funny, rumors, lies?

謠言,謊話...不是很可笑嗎?

& I know you heard about me

我知道你認識我

So hey, let's be friends

所以不如咱們來當朋友吧!

I'm dyin' 2 see how this one ends

我真的超想知道結局會是什麼

Grab your passport & my hand

拿好你的通行證 抓緊我的手

I can make the bad guys good for a weekend

我可以讓那些爛死人不償命的壞蛋當個一星期的好人


So it's gonna be forever or it's gonna go down in flames

結局要嘛就是永遠不分,要嘛就是如火焰燃燒般結束

You can tell me when it's over if the high was worth the pain

你可以隨時告訴我你的想法__這刺激值得受罪嗎?

Got a long list of ex-lovers they'll tell you I'm insane

我那些前男友們一定會告訴你我是個瘋子

Cuz you know I love the players & you love the game

因為你知道我喜歡那些參賽者而你也喜歡那遊戲

 

Cuz we're young & we're reckless, we'll take this way 2 far

我們年輕魯莽,所以這條路我們是走不遠的~

It'll leave you breathless or with a nasty scar

我會使你無法呼吸或是內心留下個難看的疤

Got a long list of ex-lovers, they'll tell you I'm insane

我那一長串前男友們肯定會告訴你我是個瘋子

But I've got a blank space baby & I'll write your name

但親愛的 現在我腦海裡有個空白處 可以滕上你的名字


Cherry lips, crystal scars, I could show you incredible things

櫻桃小嘴,遊戲棋盤,我可以帶你看看一些超酷的東西

Stolen kisses, pretty lies, you're the king, baby, I'm your queen

偷來的吻,美麗的謊言,你是那國王,而親愛的,我就是你的皇后

Find out what you want, be that girl for a month

我就當一個月你想要的那種女孩吧

Wait the worst is yet 2 come, oh no

直到最糟的部分來臨,~

Screamin', cryin', perfect storm, I can make all the tables turns

尖叫,哭泣,暴風雨,我可以反敗為勝

Rose gardens filled with thorns, keep you second guessin' like

玫瑰花園裡滿是針刺,留給你一點時間想想

Oh, my God, who is she? I get drunk on jealousy

"老天爺啊~她哪位?現在我只覺得好忌妒"

But you'll come back each time you leave

但每次你離開過不久還是會回來

Cuz darlin' I'm a nightmare dressed like a daydream

因為親愛的,我是一個偽裝成美夢的夢魘

 

So it's gonna be forever or it's gonna go down in flames

結局要嘛就是永遠不分,要嘛就是如火焰燃燒般結束

You can tell me when it's over if the high was worth the pain

你可以隨時告訴我你的想法__這刺激值得受罪嗎?

Got a long list of ex-lovers they'll tell you I'm insane

我那些前男友們一定會告訴你我是個瘋子

Cuz you know I love the players & you love the game

因為你知道我喜歡那些參賽者而你也喜歡那遊戲

Cuz we're young & we're reckless, we'll take this way 2 far

我們年輕魯莽,所以這條路我們是走不遠的~

It'll leave you breathless or with a nasty scar

我會使你無法呼吸或是內心留下個難看的疤

Got a long list of ex-lovers, they'll tell you I'm insane

我那一長串前男友們肯定會告訴你我是個瘋子

But I've got a blank space baby & I'll write your name

但親愛的,現在我腦海裡有空白處 可以滕上你的名字

 

Boys only want love if it's torture

飽受折磨的愛~男孩們就吃這一套

Don't say I didn't I didn't warn ya

別說我沒警告你喔~


So it's gonna be forever or it's gonna go down in flames

結局要碼就是永遠不分,要嘛就是如火焰燃燒般結束

You can tell me when it's over if the high was worth the pain

你可以隨時告訴我你的想法__這刺激值得受罪嗎?

Got a long list of ex-lovers they'll tell you I'm insane

我那些前男友們一定會告訴你我是個瘋子

Cuz you know I love the players & you love the game

因為你知道我喜歡那些參賽者而你也喜歡那遊戲

 

Cuz we're young & we're reckless, we'll take this way 2 far

我們年輕魯莽,所以這條路我們是走不遠的~

It'll leave you breathless or with a nasty scar

我會使你無法呼吸或是內心留下個難看的疤

Got a long list of ex-lovers, they'll tell you I'm insane

我那一長串前男友們肯定會告訴你我是個瘋子

But I've got a blank space baby & I'll write your name

但親愛的,現在我腦海裡有空白處 可以滕上你的名字

 

如何?真的讓我聯想到Dark Horse...

那個霸氣啊!!!

這首歌真的是已經深深地黏在我的腦海中了啊!!!!!

如果你喜歡以上翻譯or此部落格,可以動動你的手指頭按下訂閱or加入好友歐~///

**此翻譯為非官方翻譯**

**如以上翻譯有誤or有錯字 歡迎指正歐~**

 

文章標籤
創作者介紹

Cicely's Wonderland★

Cicely 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 我是緋&lt;3

  • 聽著聽著覺得突然一陣心酸...
    泰勒寫的歌 就像是我們生活中的一部分
    她帶給我們希望 激勵我們
    讓我們不至於為了無聊悲慘的生活屈服...

    這次她的歌真的很棒!!!
    We love you forever Taylor Swift!!!<3
  • Tay的每首歌都很能打動大家的心
    比起甚麼陳腔濫調雖感人卻不感動的歌詞
    她用簡簡單單的描述唱出我們心中的話,這才能真正得到人的心啊

    是說妳那句無聊悲慘的生活不小心戳中我的笑點xD
    的確 我們的生活都被那該死的國文英文數學理化地理歷史公民生物地科物理化學包圍著啊
    是無聊悲慘又痛苦的人生((拭淚

    真的真的!!每首都超愛的

    Cicely 於 2014/10/27 20:57 回覆

  • skittle skittles
  • Magic, madness, heaven, "sin"
    Ain't it funny rumors "fly"
    Crystal "skies"
    有幾處錯了.
    不過翻得不錯:]
    Keep Going:]
  • 謝謝指教我會找時間更正的:)
    感謝誇獎歐:)

    Cicely 於 2014/12/18 20:13 回覆

  • 阿湯
  • 我也很喜歡他的歌!

    謝謝你的歌詞~
  • 不客氣歐:)

    Cicely 於 2014/12/27 14:05 回覆

找更多相關文章與討論