這次著手翻譯的呢~是BBC Music很多"大人物"一起合唱的歐!!

有Lorde,One Direction,Sam Smith...總共32名歌手(團體)

都是大牌的大牌的大牌的!!!((小姐別激動<<##被拖出場

好吧其實這首歌是翻唱The Beach Boys的

我覺得Lorde的聲音真的好好聽好好聽好好聽!!!

好了好了我不廢話了((舉手投降))

趕快聽吧<3

 

I may not always love you

我可能不會永遠愛妳

But long as there are stars above you

但只要星光還在閃耀.我就會一直愛妳

You never need to doubt it

這是無庸置疑的

I'll make you so sure about it

我會讓你非常確定

God only knows what I'd be without you

只有老天知道如果沒有你我會變得如何

If you should ever leave me

如果你離開了我

Though life would still go on, believe me

即使地球還是會繼續旋轉,但相信我

The world could show nothing to me

這世界對我來說會變得好無吸引力

So what good would living do me?

也不會再有任何好事發生在我身上

God only knows what I'd be without you

只有老天知道如果沒有你我會變得如何

God only knows what I'd be without you

只有老天知道如果沒有你我會變得如何

If you should ever leave me

如果你離開了我

Though life would still go on, believe me

即使地球還是會繼續旋轉,但相信我

The world could show nothing to me

這世界對我來說會變得毫無吸引力

So what good would living do me?

也不會再有任何好事發生在我身上

God only knows what I'd be without you

只有老天知道如果沒有你我會變得如何

God only knows what I'd be without you

只有老天知道如果沒有你我會變得如何

God only knows what I'd be without you

只有老天知道如果沒有你我會變得如何

 

有些地方有加以潤飾以求更為通順,請自行斟酌使用<3

此翻譯為非官方翻譯

**如以上翻譯有誤or有錯字 歡迎指證歐~**

**如果喜歡的話可以動動你的手指按下訂閱or加入好友歐~**

文章標籤
創作者介紹

Cicely's Wonderland★

Cicely 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • soss055060
  • 請問一下我可以用這個中文翻譯嗎?
    因為我要做音樂字幕影片
    我會註明來源的
  • 可以喔 有標明就好:))

    Cicely 於 2015/05/13 19:05 回覆