我摯愛的one direction最新流出來的單曲喔!!!

也是在1D的四專<Four> ((超好記的齁~))中的一首歌

Steal_My_Girl_cover  

   

She's been my queen since we were sixteen

她自從我們還是16歲,青春少年時,就是我心中唯一女王了

We want the same things

我們渴望同樣的事物

We dream the same dreams

擁有同樣的夢想

Alright, alright?

難道  不是嗎?

I got it all cause she is the one

我已滿足,因為她是我唯一想要的

Her mom calls me love

她媽媽叫我親愛的

Her dad calls me son

她爸爸叫我兒子

Alright, alright

一切  已經很完美了

 

I know, I know, I know for sure

但我很確定的知道

Everybody wanna steal my girl

每個人都想要我的女孩

Everybody wanna take her heart away

每個人都想擄獲她的芳心

Couple billion in the whole wide world

世上數以百計的人

Find another one cause she belongs to me

放棄吧~因為她是屬於我的

Everybody wanna steal my girl

每個人都想要我的女孩

Everybody wanna take her heart away

每個人都想擄獲她的芳心

Couple billion in the whole wide world

世上數以百計的人

Find another one cause she belongs to me

別肖想了~因為她只屬於我一個人

 

Na na na na na na na, na na na na na na na (oh yeah)

Na na na na na na na, na na na na na na na (oh yeah)

 

She belongs to me

她只屬於我

 

Kisses like a queen, her walk is so lean

如女王般的親吻,她走路的方式像個模特兒

And every jaw drops when she's in those jeans

每當她穿上那件牛仔褲時,每個人的下巴都掉了下來

Alright, alright?

一切  已經很完美了

I don't exist if I don't have her

沒有她 我活不下去

The sun doesn't shine, the world doesn't turn

太陽也不會再度閃耀,地球也不會再度自轉了

Alright, alright?

難道  不是嗎?

 

I know, I know, I know for sure

我很確定的知道

Everybody wanna steal my girl

每個人都想要我的女孩

Everybody wanna take her heart away

每個人都想擄獲他她的芳心

Couple billion in the whole wide world

世上數以百計的人

Find another one cause she belongs to me

放棄吧~因為她是屬於我的

Everybody wanna steal my girl

每個人都想要我的女孩

Everybody wanna take her heart away

每個人都想擄獲她的芳心

Couple billion in the whole wide world

世上數以百計的人

Find another one cause she belongs to me

別肖想了~因為她只屬於我一個人

 

Na na na na na na na, na na na na na na na (oh yeah)

Na na na na na na na, na na na na na na na (oh yeah)

 

She knows, she knows that I never let her down before

她知道  我從來也沒有讓她失望過

She know, she knows that I'm never gonna let them take her love away from me

她也知道  我絕對不會讓任何人搶走她對我的愛

 

Now

現在...

Everybody wanna steal my girl

每個人都想要我的女孩

Everybody wanna take her heart away

每個人都想要擄獲她的芳心

Couple billion in the whole wide world

世上數以百計的人

Find another one cause she belongs to me

放棄吧~因為她是屬於我的

 

Na na na na na na na, na na na na na na na (oh yeah)

Na na na na na na na, na na na na na na na (oh yeah)

 

She belongs to me

她只屬於我一個人

 

Na na na na na na na, na na na na na na na (oh yeah)

Na na na na na na na, na na na na na na na (oh yeah)

 

She belongs to me

她屬於我

 

有些地方有加以潤飾以求更為通順,請自行斟酌使用<3

此翻譯非官方翻譯

**如以上翻譯有誤or有錯字  歡迎指正歐~**

**如果喜歡的話可以動動你的手指按下訂閱or加入好友歐~**

文章標籤
創作者介紹

Cicely's Wonderland★

Cicely 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 阿嘎
  • 哈哈哈哈為何有"別肖想"阿XDDD
    這首歌很催淚阿
    跟Strong一樣
    我聽了都想哭了(踢
    好棒的翻譯喔XDDDD
  • 哈哈因為之前的翻譯覺得死板有點無聊這次來點憨憨的(?
    欸會嗎?
    覺得這首歌不會很催淚啊
    還是我的感覺神經跟常人不同⊙_⊙

    謝謝歐啾((口水<<推

    Cicely 於 2014/10/11 19:15 回覆

  • 訪客
  • I don't exist if I don't love her
    不是love
    是 have
  • 歐歐好的我會找時間更正
    謝謝指正:)

    Cicely 於 2014/12/31 18:20 回覆

找更多相關文章與討論